1. Словари
  2. Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. НЕ НА ШУТКУ

НЕ НА ШУТКУ

• НЕ НА ШУТКУ рассердиться, испугать(ся), встревожить(ся), увлечься и т.п.
[PrepP; Invar; adv (intensif)]
=====
⇒ (to become) extremely (angry, frightened, upset, enamored etc):
- really;
- genuinely;
- seriously;
- (quite) in earnest.
     ♦ На этот раз дед рассердился совсем не на шутку (Распутин 1).This time the old man really did take offence (1a).
     ♦ ...B последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости, испугавшие мать не на шутку... (Достоевский 1). Of late... though the boy did not like to overstep a certain line in his pranks, there began to be some pranks that genuinely frightened his mother... (1a).
     ♦ После краха с нашим последним обменом дед перепугался не на шутку (Кузнецов 1). After the failure of our last attempt at bartering things my grandfather got seriously scared (1b).
     ♦ Проснулся он [Лева] резко, и в нем сразу возникло подозрение, что он проспал... Лёва выбежал из избы, чтобы увидеть, как стало светло, что напротив выгоняют корову, и не на шутку встревожился... (Битов 2). Не [Lyova] woke abruptly, and immediately had a suspicion that he had overslept. ...Lyova ran out of the cabin to see how light it had grown. Someone across the way was driving a cow out, and he became alarmed in earnest (2a).
     ♦ Вернер человек замечательный по многим причинам. Он скептик и матерьялист, как все почти медики, а вместе с этим поэт, и не на шутку, - поэт на деле всегда и часто на словах... (Лермонтов 1). Werner is in many respects a remarkable man. He is a sceptic and a materialist like most medical men, but he is also a poet, and that quite in earnest -a poet in all his deeds and frequently in words... (1b).

Синонимы:
всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил нет как, усердно


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НЕ НАДЫШИТСЯ →← НЕ НА ЧТО

Смотреть что такое НЕ НА ШУТКУ в других словарях:

НЕ НА ШУТКУ

не на шутку нареч. см. не в шутку.

НЕ НА ШУТКУ

не на шутку См. усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. не на шутку усердный; всерьез, не в шутку, серьезно, сил нет как, очень, не шутя, порядком, на серьезе, порядком-таки, на полном серьезе, до смерти Словарь русских синонимов. не на шутку нареч, кол-во синонимов: 12 • всерьез (10) • до смерти (39) • на полном серьезе (10) • на серьезе (6) • не в шутку (13) • не шутя (27) • очень (192) • порядком (24) • порядком-таки (6) • серьезно (64) • сил нет как (28) • усердно (32) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил нет как, усердно... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

1) Орфографическая запись слова: не на шутку2) Ударение в слове: не на ш`утку3) Деление слова на слоги (перенос слова): не на шутку4) Фонетическая тран... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

не на шу/тку Синонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил нет как,... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

Испугался не на шутку.Синонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил ... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

Разг. Очень сильно, основательно, всерьез. ФСРЯ, 537.Синонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядко... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

Ударение в слове: не на ш`уткуУдарение падает на букву: уБезударные гласные в слове: не на ш`утку

НЕ НА ШУТКУ

не на ш'уткуСинонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил нет как, у... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

seriamente, a sérioСинонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил нет... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

не на шуткуСинонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил нет как, ус... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

真正地; 十分郑重地Синонимы: всерьез, до смерти, на полном серьезе, на серьезе, не в шутку, не шутя, очень, порядком, порядком-таки, серьезно, сил нет как, усе... смотреть

НЕ НА ШУТКУ

не на шутку усердный, всерьез, не в шутку, серьезно, сил нет как, очень, не шутя, порядком, на серьезе, порядком-таки, на полном серьезе, до смерти

НЕ НА ШУТКУ

не на (в) жарт; неабияк; (очень) дуже

НЕ НА ШУТКУ

не на шутку не на ш`утку

НЕ НА ШУТКУ

не на шутку см. усердный

НЕ НА ШУТКУ

не на шуткуСм. усердный...

НЕ НА ШУТКУ

allen Ernstes, im Ernst.

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЭЮЯ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 195